The Strain / Nocturna

Acabado de leer el libro de Guillermo del Toro y Chuck Hogan, Nocturna, como le pusieron en español. ¿Me gustó? Pues sí. El libro tiene sus fallas, claro que las tiene, pero está chido. Como dijo mi amiga D, "Ya chole con el estereotipo del vampiro sexy, que lo superen." Y sí, Del Toro nos hace el favor de alejarse de ese horrendo estereotipo, del vampiro atormentado por la inmortalidad, del tipo sexoso y sofisticado que seduce emos.

El libro tiene partes que uno se queda "WTF?" y personajes que son estereotipados y que parecen sacados de una película apocalíptica. Peeero a la vez que se mueven dentro de esos estereotipos, también tienen ciertos rasgos que les dan vitalidad y hacen entrañables a varios de ellos, sobre todo algunos personajes secundarios. También hay partes un poco jaladas o que no acaban de cuajar por completo. Pero creo que la novela funciona como la primera parte de una trilogía y es necesario esperar a tener las otras dos para poder hacer un veredicto del trabajo completo.

No he leído nada del Sr. D. Mr. Hogan como para intentar diseccionar las partes que son de él y las partes de Del Toro. Pero conozco un poco el trabajo de GDT, y quizá en las mejores partes del libro es donde se deja ver su genio. No me refiero a la estructura de la novela, sino en el corazón de la historia: los vampiros no son niños bonitos que besan el cuello de doncellas jariosas. Ni madres. Los vampiros son monstruos, monstruos cuyo espíritu es perverso, malvado, cuyo instinto los obliga a hacer sufrir, atormentar, infectar. Los vampiros de Del Toro son como zombis, y a la vez, no lo son. El libro tiene su elemento biológico, científico, naturalista, pero también sobrenatural (no necesariamente religioso). Sus vampiros provocan miedo y repulsión. La verdad, se le agradece que reivindique el mito.

Yo lo leí en español. La traducción no es muy buena, neta. Tiene un dejo de subtítulos de Warner Channel que uno tiene que ignorar para disfrutar mejor de la lectura, así que creo que es mejor si se lee en inglés (bueno, todo se lee mejor en su lengua original, pero también hay traducciones chingonas en esta vida...).

No sé, siento que el libro está entre un best seller cualquiera (me refiero a un libro hecho con las únicas intenciones de entretener tantito y vender mucho) y una novela chingona. Lo que sí sé es que ya quiero leer las dos que faltan.

Ahhh. Soy feliz ahora que puedo tirarme todo el pinche día a leer. Felices vacaciones. 8D